ESTE FILME FUE INSPIRADO EN UN CASO JUDICIAL FILMADO,
TRANSMITIDO Y COMENTADO EN LA PRENSA MUNDIAL.
LOS PERSONAJES Y LAS ESCENAS DE LA VIDA PRIVADA SON FICTICIOS,
SIN LA INTENSIÓN DE RECONSTRUIR EXACTAMENTE TODOS LOS HECHOS
SOBRE LOS QUE CADA UNO PUEDE TENER SU PROPRIA INTERPRETACIÓN.
LAS SANCIONES FUERON ABANDONADAS LUEGO DE QUE EL FISCAL CONCLUYERA
UNA FALTA DE CREDIBILIDAD EN LA DENUNCIANTE,
LO QUE HIZO IMPOSIBLE CONOCER, MÁS ALLÁ DE UNA DUDA RAZONABLE
LO QUE SUCEDIÓ VERDADERAMENTE, EN LA REUNIÓN MÁS TARDE EN EL HOTEL.
- ¿Por qué aceptó hacer este rol? - Lo hice porque no me gustan.
Usualmente... no me gusta actuar.
Prefiero sentir algo. Y no lo siento.
No me explico cómo puedo tener placer... en 6 minutos.
No me gusta la gente que hace política.
No confío en los políticos.
Soy un individualista, un anarquista.
No me gustan los hombres que hacen política, no creo en ellos.
Los odio.
¿Puedes interpretarlos aunque odies a estas personas?
Por supuesto. Prefiero actuar aquello que no me gusta.
No es porque tú...
Cuando haces llorar a la gente, no es porque tú estés llorando. No.
Es mejor hacer que sea la gente la que llore pero tú tienes vida por dentro.
Hermosa por cielos amplios,
por ondas de granos color ámbar.
"BIENVENIDO A NUEVA YORK"
Por majestuosas montañas púrpuras
encima de la llanura de frutos.
¡América, América! Dios derramó su gracia sobre ti.
Y te coronó de bien con una hermandad de costa a costa.
Hermosa por el sueño del patriota
que ve más allá de los años.
Tus ciudades de alabastro brillan.
¡No ofuscada por las lágrimas humanas!
¡América, América! Dios derramó su gracia sobre ti.
Hasta que la ganancia egoísta ya no manche la bandera de los libres.
¿Señor?
Entren. Buenas tardes.
- El señor Roullot. - Gracias.
Bueno, vamos. Siéntese.
- Siéntese. - Vamos, siéntese, Moncrist.
Por favor, siéntese.
Y entonces, ¿todo bien?
- Por favor, siéntense. - Siéntense, siéntense.
¿Desea beber algo? ¿Tal vez una copa de champaña?
Gracias, gracias.
- ¿Quiere beber algo? - Todo está bien.
- ¿Le gustaría un masaje? - No, gracias.
Apenas unos detalles relacionados con los protocolos antes de su regreso a Francia.
Algunas cosas, decisiones, son necesarias las 24 horas del día.
Tener a alguien para que mire las cosas, que esté cerca, en rotación contínua.
Instalamos detectores de metal en su escritorio,
en los dos escritorios y las tres casas.
Lo mismo para Simone.
A partir de ahora...
Tal vez sea más dedicado...
Todos necesitan tener una autorización dada por mí.
Eso es un poco exagerado,
¿no te parece?
Dadas las circunstancias pensamos que era adecuado.
Alguna vez pensó que los rumores...
- ¿Le gustaría alguna cosa? - Disculpe, querida.
Tengo una cosa más qué decir.
Los rumores se han extendido al Servicio Secreto de los EUA.
¿Qué tipo de rumores?
No soy yo quién debe explicárselo a usted.
Quizás podamos hacer algo tal vez para que se relaje, señor.
¿Una chupada tal vez?
Una tradición norteamericana.
Veo que habla un excelente inglés.
- Ve a llamar a Anna. - Sí.
Sí, por favor. Anna es la mejor.
Usted sabe que en Norteamérica todo es más grande y mejor.
Ya verás cómo es.
Ahí está. ¿La ves?
¡Aquí está! Te presento a Anna.
Te presento...
- Mira. Esto es bueno. - No, no.
- No, disculpe. - Conócela.
Es la más, más grande chupadora.
No vine aquí para eso.
Estoy aquí por trabajo. No gracias.
Estoy aquí por trabajo.
- Estamos trabajando. - No, no lo estamos.
- Yo estoy trabajando. - Tú quizás.
Pero no vamos a hacerlo.
Sólo relájate.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Anna.
Anna, muy bien. Disculpa decepcionarte pero me tengo que ir.
Mi querido director, agradezco su atención
pero me tengo que ir ahora.
- No, no. - Gracias por su tiempo.
- No, no, no. - Olvídalo, olvídalo.
Siéntate, sólo un poco.
- Por desgracia, los dejo. - Muy bien.
- Gracias por su atención. - Bueno, no importa.
- Llámame si me necesitas. - Muy bien.
- Fue un placer. - Cierto.
Cuídese. ¡Viva Francia!
Es extraño.
- Muy extraño. - Lo sé.
- ¿Querrías ir a la Zona A, por favor? - Sí.
Zona A.
Así es.
Trato de cogerte los huevos.
Bien.
Ya sabes qué hacer.
- ¿Puedes ayudarme un poco? - Sí.
- Así es. - Es muy tímido.
Ahí está.
Así es, muéstrale el balcón.
Así.
No el entrepiso, el balcón.
Ven muéstramelo.
Quiero verlo, ven.
Espera, mira, mira.
Vaya, ¿qué es esto?
Flores de cerezo.
Atención, el final de la estera está llegando.
Buenas noches, señor. Bienvenido.
- ¿Se registrará con nosotros hoy? - Sí.
Maravilloso. Sólo necesito su identificación y su tarjeta de crédito.
La tarjeta de crédito...
Maravilloso. Bien...
¿Se quedará una noche con nosotros, señor Devereaux?
Correcto.
¿Cómo está, señor Devereaux?
Hola.
- ¡Luces muy bien! - Gracias.
- ¿Estabas de vacaciones? - Un poco.
- Yo me ocupo. - Gracias.
- Disfrute su estancia.
- ¿Necesita ayuda? - No, gracias.
- Lo acompaño. - Muchas gracias.
- ¿Todo bien? - Muy bien.
- ¿Sí? - ¡Estás muy bien!
Gracias.
- ¿Continua en la recepción? - Sí.
- ¿Tuvo un buen viaje? - Muy bien.
¿Sí? ¿Entonces todo está bien?
Muy bien.
¿Adónde se fue de vacaciones?
A Grecia, el hogar de la madre.
- Cuidado con el griego. - ¿Ha estado allí?
¡Cuidado con ellos!
Estamos llegando.
Y así quedó, bronceada.
Fue agradable volver a casa.
- Aqui está su cuarto. - Gracias.
Aquí tiene la sala principal.
¡Buen trabajo!
¿Quiere acompañarnos?
Estoy trabajando.
Después del trabajo.
Tengo planes, gracias.
Esta es su llave.
Disfrute su estancia.
Gracias.
Él va a disfrutarla.
¡Adoro las nenas traviesas!
¡Bebé, hola cariño!
- ¿Tienen algo para beber? - ¿Para beber?
- Sí. - Enseguida.
- Me permites... - Bebida...
¿Champaña?
- No, dame un wisky. - Wisky.
Gracias, gracias.
Entonces, Roxane...
- Aquí vamos. - Muy bueno.
Gracias.
Sí, bien.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Ven aquí.
Te gusta eso, ¿no?
¡Te gusta sucio!
¿Estuvo bien? Te dije.
Dime...
¿Cómo... ¿Cómo te llamas?
- Fifi. - ¿Qué tienes ahí?
- Bien. ¿De quién es? - De ella.
¿Una chuleta de pollo?
¿Dónde la pongo?
- ¡Aquí estás! - Hola.
- Te besaría pero no lo haré. - No.
Tuve que hacerlo, tuve bastante...
¿Qué es eso? Tú no necesitas eso.
No necesito eso.
- ¿Quieres helado? - Sí.
¿Me das un poco?
Claro que sí. Te lo mereces por un gran trabajo.
Eso dolió.
- Cariño... - Bienvenido, bienvenido...
¿Estás preparando un batido?
Sí, viagra, coñac... y helado.
- ¡Muy bien! - Tomen sus bebidas, tomen.
Cuidado, cuidado.
Está más fuerte que la anterior.
Esto es un batido.
Eso no es un batido.
¿Dónde está la cuchara?
¿Quieren más?
Más batido.
- ¿Qué le pusiste al batido? - Viagra, coñac y helado.
Es un verdadero médico.
- Es genial, un gran cocinero. - Un gran cocinero.
Es más fuerte que el del mes pasado. Vas a estar así...
Guy, Guy, Guy...
Más helado.
¡Sí, vamos...!
¡No tomaste más helado!
¿Dónde está el maldito helado?
¿Guy, quieres más?
¿Más batido?
Esa es una pregunta tonta. Por supuesto que quiero más.
¿Dios mío! Este es Ben y este Jerry.
¡Helado! ¡El maldito helado!
¡Pierre!
¡Ven a ver esto! ¡Por aquí!
- ¿Dónde? - ¡Aquí mismo!
¿Qué pasó?
¿Quién quiere ver el pollo?
Gracias.
- ¿Cuándo vienes? - En unos seis días.
Si no es dentro de seis, llámame.
Vete a la mierda.
Luces espectacular.
Ya va.
- Buenas noches. - Hola.
¿Cómo está?
Estamos listas.
- ¿Vamos a la habitación? - Sí.
- ¿Estás solo? - Sí.
A la izquierda.
¿Cómo se llaman? Tú.
- Desiree. - Desiree.
Sí.
- ¿Y tú? - Iliana.
¿De dónde eres Iliana?
De Rusia.
- Rusia. - ¿Hablas ruso?
- No. - No...
¿Cuál es tu nombre, cariño?
Hermoso tacón de aguja.
Sí, continuen. Eso me excita
Mira lo que te traje.
Quiero verlas.
- ¿Quieres que nos toquemos? - Sí.
- ¿Qué quieres que le haga? - Chúpala.
- ¿Quieres que la chupe? - Sí.
Despacio, despacio.
Sí. Te gusta eso, ¿no?
Sí.
- ¿Te gusta esto? - Sí.
Toma eso.
Te encanta. Chupa, chupa.
Eso chupa.
Eso, goza, goza.
- ¿Ya se acabó? - Sí.
- ¿Se terminó papito? - Sí.
Sí. No soy tan fuerte.
Nosotras sí.
- ¿Más? - Sí, más.
¿Así?
Quieres que te chupen, ¿no?
¿Quieres chuparme?
Buen día.
¿Papá?
Servicio de limpieza, ¿hola?
¿Hola? Servicio de limpieza.
¿Hola? ¡Servicio de limpieza!
¡Servicio de limpieza! ¿Hola?
¡Hola! Serv...
Disculpe, señor.
No tenga miedo.
¿Sabe quién soy?
Por favor. ¡Por favor, no!
Vamos, sólo chupe. ¡Chupe!
- ¡No, por favor! - Vamos, vamos.
¡No!
- ¡No! ¡No, por favor! - ¡Vamos!
- ¡No, no! - ¡Vamos!
¡Pare! ¡Pare! ¡Se lo suplico, por favor!
¡No!
¡No, por favor!
La cuenta, por favor.
- ¿Número de cuarto? - 2806.
Su firma, por favor.
Bueno, adiós. Que tenga un buen día.
Adiós.
Regresa a París hoy.
Va a ser una semana cargada.
¿Papá?
Papá este es mi enamorado, Josh.
Es un placer conocerlo señor.
¿De dónde viene?
Soy de Canadá. Del oeste de Canadá.
Producen excelentes gallinas, ¿no?
Carne de res.
Sí.
Hay muchas vacas, bueyes. La carne de Alberta.
Sí, claro. La carne canadiense es deliciosa.
Sí, sí, sí.
Bien conocido.
¿Qué escogiste cariño?
Sólo una ensalada, creo.
Voy a escoger... Sí.
Quiero... Sí.
Dame algo de...
Carne... ¿qué carne?
Cerdo. ¿Tiene cerdo?
Sí, gracias.
- ¿Y tú? ¿Qué carne vas a ped...? - Ensalada César de pollo.
Ensalada César de pollo. ¿Y tú?
¿Cómo se llama?
- Josh. - Josh, Josh, sí.
Un "bullibay or say".
- ¿Qué dice? - Una Bullabesa.
Una "Bullabesa", isí! Es una gran...
Es un caldo... un caldo de pescado como el sexo grupal.
- Es como el sexo... - ¡Papá!
¡Qué!
La Bullabesa es como el sexo grupal de los peces.
Sabe muy bien la Bullabesa.
Con un poco de ajo y mayonesa.
Con mayonesa roja, picante y ajo.
Señor, admiro su trabajo de muchas formas.
En un banco, la gente acepta lo que se le dice.
No es una boullabesa. Es más que eso.
¿Hace cuánto tiempo que la conoces?
Tres meses.
- ¿Tres meses? - Sí.
Y la base, ¿está bien? ¿Tienen sexo a menudo?
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Qué? ¿Cuántas veces te la follas?
¿Te gusta acostarte con mi hija?
Por favor, querida...
Todo el mundo, todos tus amigos saben...
¿Y yo no tengo que saber?
¿No debo saber?
Eso no es nada extraño, follar es natural.
- Por lo menos... - ¡Papá, está bien ya!
Está bien, me doy cuenta de que todo está bien.
Pero esto es muy importante, ¿lo entiendes?
Y con un hombre.
Sé que no debería hablar.
Papá ya está bien, entiendo. Gracias.
- Sí. - Bien.
Bien.
Papá acaba de admitir en una entrevista que es un mujeriego.
- Eso es genial. - Lo es.
¿Y cómo va el sexo?
Es bueno.
- ¿Es maravilloso? - Es maravilloso.
Muy bien, Josh. ¡Muy bien!
Me agradas, Josh. Bienvenido a la familia.
Un placer.
- Hola, John. - ¿Dónde está el jefe?
- Está aquí. - Gracias.
¿Cómo está? Policía.
- Hola, soy el teniente Landano. - Soy Gene.
Detective Fitzgerald, ¿cómo está?
- ¿Podemos conversar? - Claro.
- Le importa si hablamos fuera. - Cierre la puerta, por favor.
Gracias.
- ¿Qué es lo que tienen? - Ella está muy afectada ahora.
Ella dice que él la agredió.
Es lo que sé.
¿Hace cuánto tiempo que trabaja aquí?
Ella ha estado con nosotros creo que un par de años.
- ¿Ha tenido problemas con ella? - No, nunca. Nunca.
¿Es seria?
Muy buena. Para ponerla en la suite de las personas importantes, VIP... ya sabe.
- ¿Alguien más entró en el cuarto? - No.
Bien. Ciérrelo todo, nadie entra ahí.
Vamos a investigar todo.
¿Podemos mantener esto discretamente?
- Podemos intentarlo. - Pero tenemos que hacer nuestro trabajo.
¿Cómo está? Soy el sargento Landano.
- Este es el Detetive Fitzgerald. - Hola. ¿Cómo está?
Vamos a hacerle algunas preguntas.
Por favor, siéntese.
Podemos empezar, con que nos diga su nombre.
¿De acuerdo?
Está bien. ¿Sabe qué...?
Sólo relájese por un minuto. Tome un poco de aliento.
Sé que esto es abrumador.
Tenemos a los servicios médicos de camino.
Ellos la van a examinar y ayudar. ¿Está bien?
Pero para que nosotros podamos ayudarle...
a atrapar a este individo,
necesitamos saber qué sucedió.
Podría darnos cualquier detalle...
Sólo cuénteme lo básico de lo que sucedió hoy.
Yo iba a limpiar la habitación,
y entré...
Toqué la puerta...
Dije: "Servicio de limpieza" y nadie respondió.
Así que entré...
y comencé a caminar, fui al área de la sala y dije:
"Servicio de limpieza" de nuevo, y nadie me respondió nada.
Entonces entré al cuarto,
y cuando entré dije: "Servicio de limpieza".
Y...
Un hombre... salió del baño...
Un hombre desnudo salió de la ducha
estaba parado ahí y me estaba mirando y...
Yo estaba... estaba en shock, yo...
lo miré y le dije:
"Disculpe, voy a pasar después."
Entonces, se me acercó.
Él... no dijo nada... Sólo se acercó.
Y yo le dije: "Por favor, lo siento. Vendré más tarde".
Él dijo: "¡No!" y...
Me preguntó si sabía quién era.
No le respondí, pero...
él...
tomó mi mano...
Y... comezó a tirar mi mano.
Y le dije que parara.
Le dije: "Por favor, por favor, disculpe, me voy".
Y me agarró la mano, me la forzó y me puso contra él.
Yo traté de salirme pero no me dejó.
Sí, es el hotel. ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí.
Comprendo, sí.
Sabemos que es muy difícil. Agradecemos su cooperación...
- Es el señor Devereaux. - ¡Mierda!
- ¿El huesped? - Sí.
Ponlo en espera.
Creo que se le olvidó su teléfono en el cuarto.
Bien.
Dile que lo encontramos y que debe regresar al hotel a recogerlo.
¿Señor Devereaux? Sí.
Sí, encontramos el teléfono. ¿Puede regresar a recogerlo?
Usted puede... sí.
Entiendo, un momento, por favor. Un momento.
Ya está en el aeropuerto JFK, no puede regresar.
Bien, pregúntale donde va a estar para que le entreguemos el teléfono.
La compañía aérea y el número de vuelo.
Sí. ¿Hola?
Buenas tardes, señor Devereaux.
Sí, puedo solo.
Olvidé mi Blackberry.
Hablé al hotel y seguridad me lo va a traer.
Le molestaría que...
Lo notificaré el Jefe de seguridad.
Me voy a París y lo necesito.
Todavía hay tiempo para llenar el formulario.
No quiero quejarme, me gustaría irme ahora.
- Luego nos vamos a embarcar. - Sí.
Por favor.
Vamos a hablar con el Jefe de Seguridad.
- ¡Hola! - Disculpe.
- No importa, señor. - Siento llegar tarde.
- Lo del Blackberry se resolvió. - Todo está bien.
- Suba. - Gracias.
- Gracias, señor.
De nada.
Gracias.
- Buen viaje, señor Devereaux. - Muchas gracias.
- No, yo lo hago. - Está bien. Aquí tiene su pasaporte...
- Gracias. - Gracias, señor.
¿Café?
Un café, por favor.
¡Café! Gracias.
Gracias.
¿Señor Devereaux?
- ¿Podría venir comigo? - Sí, claro.
- Sígame. - Sí.
Mi Blanckerry. Gracias.
Listo. Vamos.
¿Tienen mi teléfono móvil?
- ¿Señor Devereaux? - Sí.
¿Tiene su pasaporte? Debe acompañarnos.
¿Para qué?
BIENVENIDO A NUEVA YORK
Entre allí, por favor señor.
Ponga su equipaje allá.
Manos detrás de la espalda, señor.
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué están haciendo? - Está bajo arresto por el momento, señor.
- ¿Señor Devereaux? - Sí.
Soy el Detective Devit, de la policia del aeropuerto.
¿De que se trata esto?
Estará con nosotros cuando llegue la policia de Nueva York.
Queremos hablar con usted.
¿Estas esposas son necesarias?
Son muy necesarias, sí.
Por favor, ¿puedo usar el baño?
- ¿Quiere beber agua? - No, sólo usar el baño.
Tengo inmunidad diplomática.
¿Inmunidad diplomática? ¿Puede probar eso?
No, está en mi otro pasaporte.
- Quiero hablar con el Embaj... - ¿Otro pasaporte?
No nos mostró otro pasaporte.
Mira, hay otro pasaporte.
Está en otro pasaporte.
Y otro pasaporte.
No entiendo. No está aquí.
Quiero hablar con el Consulado Francés.
Cuando la policía de Nueva York llegue se lo llevarán.
Entonces tendrá la oportunidad de llamar al Consulado
como todos los demás presos.
Me podrían quitar la esposas, me lastiman.
No están para su comodidad, señor.
Protocolo de la Policía, el señor no va a viajar.
- ¿Cómo está? - Policía de Nueva York.
Soy el Detetive Fitzgerald, ¿cómo está?
- Teniente Landano. Encantado. - ¿Cómo está?
- ¿Algún problema? - No.
- Quiere ir al baño, es todo. - Está bien.
- ¿Está esposado? - Sí.
- ¿Fue revisado? - Sí.
- Necesito ir al baño. - ¿Puede checar de nuevo?
Puede retirarle las esposas, ¿por favor?
- Vamos a intercambiar, toma la mía. - Bien.
Después lo llevan al baño.
Necesitaremos dos esposas.
- Del otro lado. - Defintivamente.
- Me están lastimando. - Es una pena, ¿no?
Una maldita pena.
Está invocando a la inmunidad diplomática.
Quiere hablar con el Consulado. ¿De acuerdo?
Cuando lleguen a la Estación denle la oportunidad de hacerlo.
Él todavía no ha llamado.
- ¿Puedes llevarlo al baño? - Sí, lo llevo.
Ve con él y luego sacalo de aquí.
- LLévalo. - Bien.
¿Y mi maleta?
Vamos a regresar por ella.
- Regresaremos por ella. - Nadie se la va a robar.
Con cuidado.
No quiero que esté solo.
¡Espera, espera!
Trajimos uno, chicos.
Te llamo luego.
- Chicos, aquí está. - De acuerdo.
Señor Devereaux, quédese aquí.
- Dese la vuelta. - Lo tienes, lo tienes.
Dos esposas para este maldito.
Escuche... Necesito llamar a mi abogado.
Necesito mi teléfono móvil.
- ¿Usted tiene mi teléfono móvil? - No lo va a tener.
- Pero lo necesito. - No se lo van a dar. Venga conmigo.
- Necesito llamar a mi abogado. - Eso depende usted.
- Necesito mi teléfono móvil. - Señor Devereaux...
Su teléfono móvil no está, ponga sus manos contra la puerta.
¿Está bien?
- Necesito llamar a mi abogado. - Abra la puerta.
- De acuerdo. - Tendrá tiempo para ver a su abogado.
¿Tiene mi teléfono móvil?
Tendrá que esperar que regresen los detectives.
¿Usted no entiende? Sólo quiero mi...
- Sr. Devereaux, entre en la celda. - El abogado, una llamada telefónica.
¡Dios mío!
Por favor, quiero llamar a mi abogado.
Quiero mi teléfono móvil.
- ¿Qué? - ¿Señor?
Necesito un teléfono. Quiero llamar a mi abogado.
Señor Devereaux, le dije que su teléfono móvil no está.
- El otro oficial se lo llevó. - Sí, lo sé.
Mi teléfono móvil no está pero necesito hacer una llamada.
Usted tiene un teléfono, aquí.
Puedo usar ese, por favor.
- ¿Disculpe? - ¿Puedo usar el teléfono?
Tendrá tiempo de sobra para usar el teléfono.
Dijo que tengo derechos. Conozco mis derechos.
Tengo derecho a una llamada.
- Lo tendrá... - Para llamar a mi esposa, a mi abogado...
Tendrá esa llamada pero no ahora.
Pregúntale a su jefe.
- ¿Disculpe? - ¿Quién es su superior?
Está hablando con él ahora y le digo, va a tener su llamada
pero no ahora.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
Mi teléfono móvil no está, sé eso.
Pero usted tiene un teléfono aquí.
Yo quiero usar ese teléfono.
- Señor, ¿puedo usar el teléfono? - ¿Quiere hacer una llamada?
- Sí. - De acuerdo.
Podrá hacer sólo una llamada.
- ¿Está bien? - ¿Cómo?
- Sólo una llamada. - Sí, seguro señor.
Aléjese de la puerta y dese vuelta.
Bien.
Sáquese las manos de los bolsillos.
Dese vuelta.
Sáquese las manos de los bolsillos.
Saque las manos de los bolsilos.
¡Este tipo me está molestando, tío!
Me está molestando.
¡Andando, vamos!
Si quiere su llamada vamos.
Responda una pregunta, señor Devereaux...
¿Tiene un casco o una capucha?
¿Disculpe?
¿Tiene un casco o una capucha?
- No entiendo. - Usa un casco o una capucha?
- ¿Para qué? - ¿No sabe de lo que hablo?
Está perdido.
Olvídelo.
Ahí está el teléfono.
Atención todo el mundo. Cómo expresar nuestra gratitud a Simone
por su devoción, su amor,
por el Estado de Israel...
Es usted muy amable...
- Yo sólo... - Y luego hablar de su Fundación
que ha creado sola.
Única en todo el mundo.
Y la justicia que donó
a aquellos que no tienen manera de expresarse.
Sí, ¿hola?
- Felicitaciones, Simone. - Lo mismo.
- Felicitaciones. - Bravo, Simone.
- Gracias. - De nada.
Una gran dama.
Te envidio.
- Salud. - Salud, gracias.
¿Simone?
- Es Devereaux. - ¿Sí?
- Sí, ¿donde está él? - No lo sé.
- Está esperando. - Perdón.
Dice que es urgente.
- ¿Qué? - Es urgente.
- Lo atenderé aquí. - Bien.
¿Devereaux? Sí.
¿Perdiste el avión? ¿Qué sucede?
¿Qué?
¿Dónde estás? ¿Qué estab...?
¿Dónde? ¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Tienes que llamar...
a George, de la Embajada de Francia...
Llama a George en la Embajada de Francia. ¡Dios mío!
Fue arrestado.
No sé lo que pasa. No lo sé.
- Ve enseguida. - Sí, ahora. Iré.
- Muchas gracias, Renée. - Sí.
Es sólo una cuestión de dinero.
Simone, ¿qué pasa?
¿Todo bien?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Devereaux fue arrestado, en Nueva York.
- ¿Qué? - Vamos, no hablas en serio.
Es cierto.
Es serio y bien serio.
Llama a todos los abogados.
Pásales la información que George envió.
Mira a ver qué es lo que hace falta pasa sacarlo de prisión.
Busca a quién sea y lo que sea que George necesite
para ayudarlo en Nueva York.
Debería dejarlo en la cárcel.
A lo mejor no lo hizo.
Es destruir todo por lo que trabajé.
Todo luce mal.
Justo en el último momento.
Lo detruyó, lo hizo.
Siéntese donde quiera.
Siéntese.
Vengan chicos.
Tomen asiento.
¿Reconoce a alguno?
Sí.
¿Cuál número?
El número cuatro.
¿De dónde lo reconoce?
Del hotel.
Va a salir en dos minutos.
- ¿Devereaux? - ¿Devereaux?
Señoría, se solicita que la Corte no permita que el demandado
sea liberado por fianza.
Estamos recibiendo informaciones adicionales todos los días
sobre el acusado acerca de su historial y su conducta.
Algunas de estas informaciones incluyen reportes
indicando que el acusado tiene una conducta similar a la
alegada por la víctima en al menos una ocasión.
Para verificar esa información, necesitamos de más tiempo.
Disculpe, un minuto.
¿Me pudiera decir cuándo fue esa acusación anterior?
¿Esa investigación fue en los Estados Unidos?
Creo que he estado en el extranjero, señoría.
Bien, gracias. Disculpe. Continue.
Gracias. Las pruebas contra el acusado son claras.
Este hombre tiene la influencia política y los recursos personales
para escapar del caso con facilidad.
Señoría, más que nada...
el señor Devereaux tiene el mayor interés en limpiar su nombre
y no podrá hacer eso siendo un fugitivo.
El tribunal sabe...
y todos aquí en la sala saben, que hay acusados en este edificio
acusados de crímenes mucho más graves que los del señor Devereaux
y han sido liberados bajo fianza.
No debe haber un doble estándar aplicado a personas
importantes o ricos como el señor Devereaux y los ciudadanos comunes.
La misma Constitución debe ser aplicada para todos.
Abogado, usted está absolutamente en lo cierto.
Las mismas reglas que se aplican con su cliente
deben ser iguales a las que se apliquen con cualquiera en este tribunal.
Sin embargo,
debería saberse por esta corte
que su cliente fue aprehendido en el aeropuerto JFK,
en el momento en que abordaba un avión.
Eso causa preocupación en este tribunal.
Señoría, pudiera añadir un aspecto sobre ser un fugitivo por el resto de su vida.
De hecho ha estado viviendo abiertamente como Roman Polanski.
Roman Polanski no tiene absolutamente nada que ver con este caso.
Con todo respeto, la relación entre Roman Polanski y este caso no es relevante.
Mis decisiones son basadas
en los detalles y los hechos presentados ante mí en este caso.
Y mi decisión es...
que el señor Devereaux permanezca en prisión hasta el juicio.
El pedido de fianza está denegado.
- No hay problema. - Vamos.
Continua abierto. No diga nada.
No diga nada a nadie.
- Abran la puerta. - ¡Abran la puerta!
Abran la puerta.
¡Abran la puerta!
Vamos hombre, camina.
Aquí no eres el tipo duro, tío. Para esa mierda ya.
¿Tienes una celda para este tipo?
¿Alguien que me pueda responder?
Ya debe estar lista. Necesito una celda.
Johnson, dile al capitán que necesito una celda para este preso.
Quítale las esposas despacio.
Escucha. Escúchame bien.
Te voy a quitar las esposas pero no quiero ninguna basura de tu parte.
¿Me entendiste? Esto no es la maldita Francia.
Comprendo.
No sobrevivirías cinco minutos aquí.
Te voy a tirar en el medio estos monstruos.
Les encanta los violadores, socio.
Voltéala, voltéala.
Pon las manos abajo. Al lado del cuerpo.
¡Ábreme esta puerta!
Hay uno más entrando.
Gracias.
¿Qué hora es?
¿Qué?
¿Qué hora es?
¿Sabe que hora es?
- Cállate la boca. - Bien.
- ¿No tienes reloj? - No.
Andando, Devereaux.
Oye, abre la puerta.
¿Devereaux?
Vamos tío, mira al frente.
De lo contrario, te voy a dejar con estos hijos de puta.
Andando.
Vamos, tío. Caminas muy lento.
No necesito esta mierda. Es mi último día, vamos.
Vamos a tomar tus huellas digitales.
Quédate por aquí.
Vamos, párate aquí.
Presta atención.
Escucha, sigue las reglas. Dame tu mano izquierda.
Gracias.
No te vas a mover. Yo moveré tu mano por ti.
Gracias, hasta ahora muy bien.
Bien, ahora vamos con lo otro.
Escúchame y sigue las instrucciones.
Esa es la palabra clave.
¡Instrucciones!
No sobrevivirías cinco minutos aquí adentro.
Vamos a tirarle una foto. Póngase por allí, señor.
Voltéese, voltéese, voltéese.
Gracias. De frente a mí.
Aguante esto.
Ahí mismo. Mire recto hacia el frente.
Voltéese a la derecha.
Gracias.
Venga.
Me da algo para...
Tome.
Vamos, andando.
Por aquí.
Entre ahí, señor Devereaux. Póngase detrás de la mesa.
Ahí mismo.
Espere, ponga atención. Escuche.
Primero, vamos a revisarlo. Quítese el saco.
Quíteselo y entréguemelo.
No lo sacuda, solo entréguemelo.
Quítese la camisa.
Desnúdese, deme la ropa y no la sacuda.
Su ropa interior.
Quítese primero los zapatos y páselos.
Y las medias, quíteselas.
Démelas.
Abra la boca.
Levante la lengua otra vez.
Mueva la cabeza así.
Bien. Levante los brazos.
Dese la vuelta.
Agáchese.
¡Agáchese!
Voltéese y agáchese.
- ¿Así? - No, no.
- Dese vuelta. - ¡Dese la vuelta.
- Agáchese. - ¿Agacharse?
- Agáchese. - No se incline.
Doble las rodillas. Doble las rodillas.
- Eso. - Gracias.
Levante su pie izquierdo.
Levante el pie izquierdo. El izquierdo.
Levante.
Ahora el pie derecho. El derecho.
Y su pie derecho. Muy bien.
Deme sus zapatos. Démelos ahora.
Bien.
Dáselo, que se vista.
Ponga su ropa nuevamente.
¿No se debe poner la ropa interior primero?
¿No se lo va a poner? Bien, no es mi problema.
- Vamos hombre, vístase. - No.
Vístase.
Bien, tengo todo el día. Tómate tu tiempo.
Cuánto trabajo para ponerse la ropa otra vez.
Ven... ¡Ven!
- Hola. ¿Cómo está? - Hola.
Soy Simone, hola. Este es mi abogado. ¿Cómo está?
- Un placer conocerla. - Qué bueno que nos recibiera.
- Me gustaría subir. Por favor. - Claro.
- ¿Puedo subir a solas? - Sí. - Muchas gracias.
Esperaremos aquí.
TRIBUNAL PENAL DE NUEVA YORK
Al haberse negado la fianza, se le propone lo siguiente a la Corte:
El señor Devereaux está dispuesto a aceptar un confinamento domiciliario,
con un dispositivo eletrónico en el brazo.
Pagará los gastos del monitoreo, incluyendo el costo de la seguridad privada.
Con lo que el Tribunal esté desee decidir,
porque el señor Devereaux desea comparecer
y quiere defenderse contra los cargos que se imputan en corte.
Pero lo que el Tribunal considere apropiado, es aceptable para nosotros.
Gracias, señor.
Decido autorizar la liberación con las siguiente condiciones:
Confinamento domiciliario con el brazalete eletrónico.
Y el acusado cubrirá los gastos de la seguridad domiciliar,
necesarias para respetar la decisión de este tribunal.
NO SIGNIFICA NO
Aquí está.
La casa.
Un poco oscura... Pero sirve, creo.
Aquí está. Por 60 mil es lo que dio. Esto es todo.
- Es... - ¿Disculpa?
Idiota... Todo esto es...
60.000 dólares por mes.
- ¿Por mes? - Sí, querido.
Es Estados Unidos.
Nuestra pequeña prisión.
Gracias, Simone.
Muchas gracias Simone.
Una vez más, gracias.
Una vez más...
Tiene una preciosa cocina.
Simone.
"¡Simone!" Es todo lo que tienes que decir.
- Simone, Simone. - Simone.
Sí.
Sí, Simone. Gracias.
No lo hice. No.
No lo hice.
No hice lo que dicen que hice, Simone.
Tú debes...
debes confiar en mí.
Sabes quién soy.
Tú lo sabes todo.
Tú lo sabes todo y...
Me salvaste...
Lo siento.
¡Mi vida se ha puesto patas arriba!
- La mía también. - No.
No, no, no.
¡Eso no es verdad!
¡Tu vida... ha sido un desastre desde el momento que naciste!
Yo lo intenté.
Dios sabe que lo intenté.
Por años...
Tratando de hacerte un hombre.
¿Sabes lo que es ser un hombre?
Sí, sé lo que significa ser un hombre.
¡No hice lo que dicen!
¡Tú no sabes lo que es ser un hombre!
Un hombre sabe de consecuencias, de consecuencias de sus actos.
De proteger a su esposa.
Un hombre no anda metiendo su polla en cualquier agujero
de la primera puta que se le cruza.
Ya está... ¡Mierda!
¡No lo hice! ¡No lo hice...!
- ¿Cuál parte fue la que no hiciste? - No, no hice lo que ellos dicen.
No interesa. No interesa.
Olvídalo. No interesa. No respondas.
Lo que interesa,
es que no sabes cuál es la verdad.
La verdad la conozco.
¡No lo hice, esa es la verdad!
Devereaux, por una vez...
para, para.
Lo que sea que pasó,
¡es un desastre!
Lo que pasó es un desastre.
Todo por lo que trabajé, todo lo que construí
se...
terminó.
No estoy seguro de querer ser presidente.
- Yo... - Tengo que beber algo.
- Arruiné mi vida también. - Quiero un poco de agua.
- Arruiné mi vida. - ¿Dónde hay un vaso de agua?
¡Tú sabes que soy un adicto al sexo!
- Está aquí. - ¡Me encanta follar!
Necesito buscar a Lola, voy para allá.
Sí, pero sabes eso.
Es fácil decir:
"No quiero que hagas eso."
Tú conoces mi vida.
Ellas me jodieron, ¿sabes?
No me follé a la sirvienta pero ellas me jodieron a mí.
Yo sabía esto iba a pasar.
No sabía que hacer al respecto pero sabía que iba a pasar.
Traté...
Traté de todo.
Era gentil,
te amenacé, lloré...
Tratando de entenderte.
- No lo hice. - Traté de entenderte.
- Lo sé, querida. - ¡No!
Mira lo que me ha costado.
Esta mañana gasté
un millón de dólares,
para sacarte de... ¡prisión!
- ¡De prisión! - Siempre es el dinero.
Sólo piensas en eso. Pero ¿sabes qué?
¡Tenemos que salir de esta situación!
¿Cuál situación?
La situación jodida en la que me encuentro.
¿Qué es lo que le voy a decir a las personas? "¡Disculpen, todos!"
- Sí, defiéndeme. - "Disculpen...
tengo que ir a alquilar un jet...
para ir a liberar...
al futuro presidente de Francia de la cárcel."
¿Entrevistaste a tus compañeros de prisión?
Tal vez le gustarían unirse al Gabinete.
Por favor...
¡Dios mío!
Imagina que ya hubiéramos...
anunciado tu candidatura y sale esto.
No me dieron la chupada.
Me tendieron una trampa.
¿Sabes, Simone?
- Fue una trampa, lo juro. - Me estoy engañando a mí misma.
- ¡Lo juro! - Todo mundo lo sabe.
Todo mundo sabe. El maldito París entero lo sabe.
No, todo mundo sabe...
lo que quieres hacer conmigo.
¿Eso es lo que quieres hacer ahora? ¿Quieres ir a ese tema?
No, no. Está bien.
Sabemos todo eso de tus padres y todo lo demás.
Devereaux, hablemos de lo que hiciste.
Siempre haces alguna cosa, siempre lo haces.
No hice lo que están diciendo que hice.
No lo hice, ¿entiendes?
¡No lo hice...!
Yo... ¡no!
¿Te follaste a esa señora?
No, no me la follé. Me masturbé encima de ella.
- ¡Eso es lo que van a descubrir! - Bien.
Es verdad. La policía me dijo que te dieron una mamada.
- Sí, es maravilloso... - No, yo sólo
me masturbé en su boca.
¡Eso es todo!
Esa es mi enfermedad.
Sí, pero se está volviendo mi enfermedad también.
Necesito de un poco...
un poco de paz, un poco de calma para...
- Para reflexionar. - Vas a tener bastante tiempo
no tienes nada que hacer.
Por favor, no consigo tener paz contigo.
Siempre vienes a mí y siempre quieres mi perdón.
No sé cómo perdonarte ahora.
Necesito que me ayudes. Tú siempre me ayudas.
- Por favor. - Te ayudé, te cuidé y te amé.
Por favor, por favor Simone, por favor. Lo siento mucho.
Por favor, créeme. Créeme.
Muchas gracias como siempre. Por favor.
No me agradezcas tanto. ¡No puedo perdonar esto!
Llegaste a un punto donde es imposible perdonar.
Es imposible. ¡No, para!
Te necesito. ¡Necesito tu piel, necesito sentirte!
Es por eso que sigo aquí parada. Estoy parad... ¡No!
Para de hacer eso. Para de hacer eso que hacen los hombres.
Te tocan, los hueles, los oyes, escuchas su voz y luego...
comienza todo de nuevo. Y estás de regreso en la cárcel otra vez.
Quiero un poco de vino tinto. Quiero una copa de vino.
No sé dónde es que...
Tiene que haber algo aquí.
Los trabajadores estuvieron aquí esta mañana, debe haber algo.
Sólo había agua. Es todo lo que pude encontrar.
¿Te gusta este lugar?
- ¿Qué crees de esta casa? - Sí, aquí.
- Sabes, puse esas fotografías. - Sí.
Voy a poner más fotos después.
No esta habitación, no estoy segura de que sea la adecuada para esta casa.
Me gustaría algo de arte contemporáneo en realidad.
Pero trajeron estas fotos horribles aquí.
Son unas fotos horribles. Me voy a deshacer de todas.
- No. Quédate ahí. - Está bien, está bien.
¡Extraordinario!
Mira esta foto.
¿Lo conoces?
¿A quién?
- ¿Al señor Devereaux? - Sí.
- ¿Lo conoces? - Te lo voy a presentar.
Tu marido, ¿crees que tienes marido?
¿Ella tiene un marido?
- El rosto es... - Hola, señor Devereaux.
- ¿Cómo te va, Michel? - Todo bien, ¿y tú?
Quería presentarle a mi hija menor.
Encantado.
- Marie. - ¿Marie?
¿A qué te dedicas Marie?
Estudio Derecho.
- ¿En qué año? - Tercer año.
- ¿Derecho?
Es maravilloso.
- ¿Te gusta? - Sí.
- La exposición. - La encuentro muy bien.
Es bueno hablar de África.
- Me interesa. - Sí.
- ¿Qué quieres ser? - Abogada.
- ¿En serio? - Sí.
Es magnífico, ¿no?
Se siente orgullosa de ellos... ¿Los jóvenes artistas le gustan?
Sí, es necesario escuchar a los padres.
- Es necesario... - ¿Engañarlos?
- No, pero es necesario... - ¿Puedo contactarlo para ti?
Me gustaría mucho.
Pero no por ahora, en el Derecho las personas mayores son los que llegan.
- Pero yo... - ¿Cuál es su edad?
- No tengo tiempo libre. - No...
- Usted es muy linda. - Gracias.
- Mira... - ¿Sí?
Entonces, ¿podríamos encontrarnos más tarde?
Sí.
Hay mucha gente aquí.
- Sí. - ¡Todo bien!
- ¿Tiene teléfono? - Gracias, sí.
- ¿Tiene? - Más tarde.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Qué le pareció?
Sí. Me gustó pero...
Sí.
Entonces, qué es lo que quieres hacer? ¿Dónde quieres trabajar?
Trabajar en el Fondo Monetario Internacional (FMI)
Te quieres enfrentar a los asesinos de verdad...
Sí.
- Los quiero perseguir. - ¿Es lo que te gusta?
- ¿Hacer justicia? - Sí, hacer justicia.
Y además de su mujer, ¿con quien otra sale?
- Casi ninguna, trabajo mucho. - ¿Verdad?
- Sí. - No.
Soy tan accesible...
Abusan de mí, es lo que puedo decir.
No consigo hacer nada.
Pero es excitante engañar mi mujer.
- ¿No? - Sí.
- Es excitante. - Sí.
- Y entonces... - Usted es inteligente.
¿Qué te excita más?
¿Los hombres gallinas o los inteligentes?
Los hombres inteligentes como tú.
Me encantas, sabes.
Espera...
Espera. Yo te lo quito.
Te voy a lamer toda.
Deja llegar, un poco más...
Un poco...
Deja ver.
Dios mío...
Te voy a chupar mucho. Sí...
¿Me hablas de tus relaciones?
No.
- ¿No? - Ellas no tienen tu...
juventud, belleza, inteligencia.
Sabes, me gustan mucho las...
¿Cómo decir? Me gustan las rameras, las putas.
Si supieras la excitación que me da.
Pero contigo tengo todo eso junto.
Estuve en un colegio interno en Surinam.
Eso me excita más.
Te gusta cachonda... te gusta.
Bien, la monja que cayó del cielo.
No estabas vestida con el hábito.
Estaba orando todo el día, aprovecha.
Tengo un montón de libros eróticos de los siglos XVII y XVIII
que hablan de las monjas.
- ¿Porno de monjas? - Está claro.
Estaban locas por el sexo.
Eran monjas que buscaban el hábito por eso.
Tenían...
a las familias que enviaban a las rameras a los conventos.
- ¿Sí?... - Sí,
porque habían hecho demasiado.
Entonces...
Tú también vas a ir a un convento.
No ahora que te he encontrado.
¿En qué punto estamos?
En la mejor situación, el testigo es desacreditado
y ellos abandonan el caso.
¿Qué pasa en... el peor escenario?
En el peor de los casos el condenado
va a sentencia de 20 años por violación.
¿Qué sería capaz de hacer por nosotros, por mí?
Lo que vamos a hacer es... presentar una defensa muy agresiva
y nos preparamos para el tribunal.
Usted necesita entender que este caso puede ser juzgado en dos lugares.
Será juzgado en un tribunal,
pero también en una Corte de opinión pública.
Usted necesita apoyarlo.
Yo lo apoyo al 100%.
Bueno.
Usted está en las mejores manos que puede haber.
No tiene que preocuparse.
Tiene que estar bromeando.
Simone, he hecho esto antes, he estado por mucho tiempo.
No se trata de la realidad. Es una obra de teatro.
Tiene que jugar un papel, estar a su lado,
porque ese Jurado
no va a pensar que es el monstruo que dicen que es
si está de su lado.
Podría haber un caso civil, ¿cierto?
Un caso civil... por supuesto.
Un caso civil, puede alcanzar millones.
Cariño, ¿sigues ahí?
Ya voy.
¿Qué dijeron los abogados?
¿Qué dijeron...?
Hablaban de tus crímenes.
¿De que soy culpable?
¿Es un crimen que me quiera sentir jóven?
Estás molesta porque no entré en tu juego.
Nada es suficiente para ti.
Siempre deformas la realidad para acomodarla a tus ambiciones.
Es algo familiar, ¿no?
Es una conducta familiar.
Todos saben lo que hizo tu familia.
Todos sabe. París entera lo sabe, sí.
¿Qué hicieron, qué fue lo que hicieron durante la guerra?
No podrías poner tu cara donde mi padre puso su culo.
Tu padre...
No se pueden plantar suficientes flores en su tumba para cubrir la peste.
¡Cállate la maldita boca!
Oye...
No necesito de tu dinero.
¡Eres un estúpido!
1945, un gran año.
Magnífico. Un año muy bueno.
No necesito tu dinero.
- Cálmate. - ¡Vaya!
- Este. - Muchas gracias señor Devereaux.
Por favor, quería incluso dar esta entrevista.
Con la condición de que usted sea discreta.
- ¿Es su escritorio? - Sí.
- De acuerdo. - Pero no va a estar allí.
¿Lo vamos a hacer aqui?
No, aquí hay mucha gente pasando.
Bueno, de acuerdo. Como quiera.
Es muy amable de darme esta entrevista.
Aquí está, siéntese.
Es mi cama, pero es mejor para hacer la entrevista.
- De acuerdo. - Sí.
¿Qué quiere saber?
Entonces... Esto.
Su libro es muy bueno.
- ¿Consiguió leerlo? - Usted escribe muy bien.
- ¿Lo leyó señor? - Sí.
Es muy gentil.
Pero, de verdad...
Es muy amable y divertido me gusta eso.
Fue muy bueno haber venido. No quiero tomarle mucho su tiempo.
El señor me dijo que usted... usted...
¿Por qué perdió la cinta de Jean-Paul Marie?
Por eso es por lo que estoy aquí y...
No la vi.
¿No fue usted?
No vi la cinta.
- No entiendo, usted dice que... - No, yo no la vi.
Dijo que había visto, que venía de usted.
Dije que no la había visto.
- Si no la vio, entonces.. - No.
No... no. Usted es muy linda.
- Usted es linda. Sabe, yo sé... - No.
- Un poco de su... - Bien, escuche...
- No tiene derecho de... - Espere.
- Conozco bien a tu madre. - Gracias por su...
Sabe, ¿tu madre? La conozco muy bien.
Bastante bien.
Estábamos juntos cuando tú eras una niña.
Eres muy inteligente. Muy buena en los estudios.
¿Por qué habla de eso, no quiero hablar de mi madre?
Porque tú llegaste hablando de mí.
- Pon tu mano aquí. - ¡No soy de ese tipo!
¡Está loco, no me voy a quitar la blusa para usted!
- ¡Maniático! - Ven, vamos.
¡No, deténgase!
Vamos, suelte...
¡No! ¡No! ¡No quiero hacer eso!
¡No!
- ¡No! - ¡Ven!
Ven aquí.
¡No!
Espera...
¡Pare!
¡No!
¡No quiero hacer eso!
¡No!
- Venha cá! - ¡No!
¡No!
¡Déjame!
Papá...
Discúlpame.
Está bien.
No es fácil, pero está bien.
¿Y Josh? ¿Qué cree de todo esto?
Josh, está bien. Pero los padres de él
no están muy contentos.
¿Alguna vez estuvieron contentos?
Eso no lo sé.
Pero sé que les gustaba que su hijo estuviera
con la hija del diretor
de una gran institución internacional.
Ellos deberían estar felices si su hijo se casa contigo.
Yo me casaría contigo aunque tu padre fuera un cerdo.
Entiendo. Pero las cosas no son así.
- ¿Y Simone? - Ni habla.
Muerta de rabia.
Ella tiene envidia del sentido del humor.
Sabes, no lo pensé...
No lo hallé nada divertido.
¿Por qué?
Debería aceptarlo como yo.
Ella sabía muy bien en que se estaba metiendo.
¿Qué pretendes hacer?
Cuando me pregunten diré que no...
Papá, para.
Si yo pudiera te ayudaría a parar con esto.
No podrías.
No, corrijo... ¡No quiero parar!
- ¡Devereaux! - ¡Devereaux!
¡Ellos tratan de joder y lo consiguen!
¿Podría decirme cuáles son sus problemas?
¿No lee los periódicos?
¿O ve televisión?
¿Y el internet?
Veamos...
Mi carrera está cabada, mi esposa...
quiere dejarme.
Mis novias me dejaron...
Nadie me devuelve las llamadas...
Aparte de eso, las cosas van bien.
¿Qué siente acerca de todo eso?
Pienso que...
Pienso que es un poco mi culpa.
- ¿Sabe? - Eso es una descripción.
¿Qué es lo que siente? ¿Sus emociones?
No tengo...
Yo no... No tengo emociones.
¿Qué siente acerca de...
de su vida?
Mi vida...
No tengo sentimentos respecto a mi vida.
¿Qué siente acerca de esta situación?
Esto es un desastre.
¿Qué siente?
No siento que es un desastre.
Siento que son cosas que pasan.
Pero eso es una intelectualización
Una racionalización.
¿Qué siente dentro, en su corazón?
¿Qué siente?
Lamento decirlo pero no siento nada.
No me siento culpable me importa una mierda la gente.
Déjeme preguntarle acerca de usted y yo. ¿Usted cree que puedo ayudarlo?
No, creo que no.
Nadie puede salvar a nadie.
¿Sabe por qué, doctor?
¿Sabe por qué?
Porque...
nadie quiere ser salvado.
Esa es la ironía...
que recientemente entendí.
Esa es la ironía que entendí recientemente.
Nadie quiere que lo salven.
Nadie.
LAS PERSONAS NO SON UNA PROPIEDAD.
¿POR QUÉ NO ESCUCHAN A LAS MUJERES?
LAS PERSONAS NO SON PROPIEDAD DE NADIE.
Es mi culpa si estoy en esto como todo el mundo.
Desde mi infancia mi alma fue vaciada.
Vaciada por mi país.
Por mis profesores,
mis profesores de "suplícios superiores",
por el trabajo...
De la cuna a la tumba.
Tuve la suerte...
no soy cristiano.
Pero desearía poder decir:
"Cuando muera voy a abrazar el culto a Dios."
Para siempre.
Encontré a mi Dios:
Tú.
Mi primer dios.
No...
No lo encontré en una iglesia, sino en un salón de clases.
Es ideal que sea así.
¡Qué magnífico dios...!
Creer que todo iba a estar bien.
Yo estaba en ese templo que es la universidad.
Primero como estudiante, después como profesor.
Y me encontré con esta luz vacía, sí.
La injusticia...
Tenemos que revisar todo lo que está mal.
¿Hambre en el mundo? No. Todo el mundo tendría suficiente.
¿Pobreza? Un recuerdo lejano,
cuya existencia ni siquiera es posible imaginar.
La riqueza sería distribuida.
A cada uno según sus necesidades.
Sí.
Así, de forma simplista, se muestra en el Banco Mundial
la enormidad de lo patético del mundo,
el infinito sufrimiento inherente a la condición humana,
sería barrido en todas sus terribles manifestaciones.
Lentamente, día a día.
No, minuto a minuto.
Me di cuenta de lo inútil de la lucha
contra ese invencible
tsunami
que es...
que son los problemas a los que nos enfrentamos.
Nada va a cambiar.
Los que pasan hambre, van a morir.
Los pacientes,
también van a morir.
La pobreza, será un gran negocio.
Incluso sin ser capaz de aceptarlos
los hombres conocen sus límites.
¿Estoy sorprendido con esta revelación? No.
¿Para qué volver a eso?
Para mí, no fue una gran decepción.
¿Qué te ha dicho el doctor?
Que, para él, fue culpa de mi madre.
¿En serio?
Dijo que estaba almorzando con su madre
y en vez de pedirle
que le alcanzara la mantequilla le dijo:
"Hija de puta, acabaste con mi vida."
Una vez más hoy obedecí tus órdenes.
Fui humillado,
delante de ese maldito psiquiatra.
¿Y para qué? ¿Para qué?
¿Me pides que cambie?
Debería decir...
¡Debería decirte que te fueras a la mierda!
¿Sabes?
Y en vez de eso me tuve que levantar a las 7 de la mañana.
Para hablar con un hombre...
un estúpido, sofista...
Otro sofista pedófilo,
con ideas confusas que no llegan a nada,
cuyo único objetivo es...
Obligarme a que me una al resto de la manada.
¡No lo voy a aceptar!
Me molesta no poder decirte que no otra vez.
¿Sabes lo que has hecho...
lo largo de los años, poco a poco y por partes?
Hoy conseguiste hacer que me odiara a mí mismo.
¿Ves eso?
Lo lograste.
El Fiscal Vance
ha habandonado
una mujer inocente
y privó a una mujer inocente
el derecho de hacer justicia en un caso de violación.
Y haciendo eso,
también abandonó a todas las mujeres
que van a ser víctimas de violación en el futuro.
¡Mierda! Sal, sal.
- ¿Hay más café? - Pregúntale a la sirvienta.
¿Ves?
¿Qué debería ver?
¡La verdad ha vencido!
- Eso no fue lo que sucedió. - ¡Claro que sí!
¿Qué mayor prueba de esa?
El bastardo no tuvo éxito.
Ya ves.
Ganamos, querida.
Devereaux.
¿Sabes acaso cuál es la verdad?
Esto es la verdad.
La voy a poner en mi cartera.
Entonces,
¿a quién sobornaste
con tu verdad?
Yo soy un cerebro.
Un profesor ingenuo.
Tengo que admitirlo.
No tengo la menor idea
de lo que significa tener un billón de dólares.
Es como tratar de abrazar el universo entero.
Está por encima de mi capacidad.
Pero tú... tú entiendes...
lo que realmente significa el dinero. ¿Sabes?
Lo que realmente significa el dinero, ¡el poder!
¡El poder!
Por lo tanto, mi pregunta es simple:
¿A quién le pagaste?
¿Estás preguntando para que admita que obstruí la justicia?
¿Eso es lo que quieres?
¿Tú no puedes guardar secretos?
Es casi gracioso.
Nos podemos ver a los dos en la Corte. Co-acusados.
¿No aprendiste nada de tu primera esposa?
- ¿Qué? - De tu primera esposa,
de tus novias...
¿que el amante de hoy puede convertirse en tu enemigo?
Enemigos...
¡Yo no lo pagué a nadie!
¿Entendiste eso?
¡Hijo de puta!
Entiendo que estás decepcionada.
No voy a ir a la cárcel.
Entiendo eso.
- ¿Estoy decepcionada? - Sí lo estás. Sí.
No voy a la cárcel gracias a tu "verdad".
- ¡Cállate! - No con tu dinero.
Estoy decepcionada de que solamente piensas en ti mismo.
A lo mejor ya acabó para ti. ¿Pero qué hay conmigo?
¿Qué hay conmigo?
¿Cuánto de esto va a afectar mi futuro?
- ¿Mis planes? - Me olvidé de tus proyectos.
Tu proyecto de convertirte en presidente.
Tu plan de... de...
De que yo sea Presidente de la República.
Eso es lo que se me olvidó.
Estás enfadada porque yo no fui a la cárcel.
¡No, eso no me enoja!
- Sí... - Pero sería bueno
si fueras un tiempo a la cárcel,
para que pensaras en los demás.
Para que pensaras en ti, en lo que hiciste.
Eso te haría muy bien.
Que pienses en alguna parte.
Sería el Servicio Militar que ya no existe.
Para los hombres es bueno a veces.
Un poco, un poco...
de... de... de disciplina, ¡mierda!
- Yo tengo disciplina. - ¡No la tienes!
Nada grave, conoces mis defectos.
- ¡Basta! - Sé que es suficiente.
- Suficiente. - Lo sé.
Estoy harta de esto.
¡Pareces un niño! Pareces un niño.
¡No lo creo!
"¡Dios mío!" "¡Dios mío!"
"¡Yo!" "¡yo!" ¡Mierda!
¡Hace 20 años que soy tu mujer!
Pero eres muy feliz, siendo mi mujer.
Estoy feliz de ser tu esposa. Yo quería eso para mi vida.
Quería eso para mi vida, quería que durara para siempre.
- Tu vida. - Pero eres un despedicio.
- ¡Un desperdicio! - Tu vida...
- Tus planes... - ¡Me avergüenzas!
Para que yo fuera presidente.
- ¿Qué? - Y tú la primera dama.
- ¿Qué? ¿Qué? - Así es, sí.
- Tus grandes planes. - ¿Planes?
Yo no quiero ser presidente.
Quería vivir contigo, quería apoyarte.
Nunca quise ser presidente.
Ya te lo dije antes.
Quería que tú fueras presidente.
Tenías todo. Tenías todo.
Podrías llevar a Francia a otra dirección.
No soy ese líder, no soporto eso.
Admiraba tu talento.
Te admiraba, me llenabas con tu talento.
Me diste algo más, me diste coraje.
Ya tenía ese coraje pero tú me diste más.
No soy capaz de ser presidente.
- Exactamente. - Lo sabes.
- No quiero. - Te creo completamente.
- No quiero serlo. - Lo sé.
- No quiero ser presidente. - Lo sé.
- Sé que no quieres serlo. - Ningún cargo.
- No debo darle cuentas a nadie. - Acabaste con todo.
¿Qué?
No quiero deberle nada a nadie.
¡Sé que quieres ser libre!
¿Devereaux, libre?
- Así puedes dar vueltas por ahí. - Sí.
- Eres una mariposa. - Entonces, ahora...
El nombre que tienes es mariposa.
¿Qué vas a hacer cuando regreses a París?
Porque ahora estás...
Yo soy el mostruo. Soy el mostruo y tú...
eres las que salva al mostruo.
Entonces supongo que te vas a divorciar.
Pienso en volver a París
cuando todo acabe...
y mostrar nuestra mejor cara.
Eso es formidable.
Es muy bueno, soy prescindible.
Eres prescindible...
Eres prescindible porque te comportas así.
Hay tantas cosas que podría decirte.
Pero me cansaste.
Cansaste el otro lado del amor, pero no es odio...
es indiferencia.
Me llevaste a esa...
A ese lugar. Me llevaste a ese lugar.
Es una frase magnífica, muy bonita.
Lo que diré es...
Tanto se ha hecho por ti.
Y no lo sabes valorar.
Lo que sea.
La señora dice que desea café?
Gracias.
Tiene...
¿Cuál es su nombre?
Me llamo Marta.
Siempre lo olvido.
Marta es un...
Eres muy linda.
- ¿Es casada? - No.
Pero... ¿Quiere hijos?
Algún día.
Dame tu mano.
¿Tienes novio?
¿Sale a bailar?
¿No es mucho trabajo para ti?
- No. - ¿Estás contenta de estar aquí?
Sí.
¿Qué piensa de la señora?
Me gusta la señora.
Es muy rica, ¿sabías?
¿Y qué piensas de mí?
- Usted es muy amable también. - Gracias.
Aprecio eso. Gracias.
Traducción y edición por Axel7902.
Fix Eurogroup_sub